การกล่าวอำลา

บทที่ 20 การกล่าวอำลา

(Leave-taking)

เมื่อการพบปะสังสรรค์สิ้นสุดลงก็ถึงคราวที่จะต้องกล่าวลา ซึ่งพอจะแบ่งตามระดับของความคุ้นเคยได้ 2 ระดับ คือ การกล่าวลากับบุคคลที่ยังไม่มีความคุ้นเคยกันมากนักและการกล่าวลากับบุคคลที่คุ้นเคยกัน

คำกล่าวลากับผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกันมากนัก

• Goodbye.
• Good night. (ใช้ลาเวลากลางคืน)

ซึ่งอาจจะพูดก่อนหรือหลังคำพูดต่อไปนี้แล้วแต่สถานการณ์

• It’s been (very) nice meeting you. (ใช้เฉพาะในการพบกันครั้งแรก)
• Thank you (very much) for ... .
• I hope we’ll meet again (soon).
• It was so nice meeting you.
• I’ll see you in เวลาหรือสถานที่.
• I hope you enjoy the rest of your trip/stay.
• I hope you have a good flight back.
• It’s been (really) nice seeing you again.
• It was a pleasure meeting you. (ใช้เฉพาะในการพบกันครั้งแรก)

คำกล่าวลากับผู้ที่มีความคุ้นเคยสนิทสนม

• Bye.

ซึ่งอาจจะพูดก่อนหรือหลังคำพูดต่อไปนี้แล้วแต่สถานการณ์หรืออาจละ bye ไว้ไม่พูดเลยก็ได้

• I’ll be seeing you.
• See you later/soon/tomorrow/etc.
• Take care.
• See you in a few days/next week/etc.
• Have a good day/weekend.
• Keep in touch.
• See you around.

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A: Goodbye. It’s been nice meeting you.

B: I hope we’ll meet again. Goodbye.

• A: See you later. Bye.

B: See you around.

การยุติการสนทนา

บทที่ 19 การยุติการสนทนา

(Ending Conversation)

ในบางสถานการณ์เราอาจเกิดความจำเป็นต้องยุติการสังสรรค์หรือการสนทนาลงด้วยสาเหตุต่างๆ อาทิ มีนัดกับผู้อื่น ต้องรีบไปทำกิจธุระสำคัญ ต้องเดินทางไกล ฯลฯ ดังนั้นเราจำเป็นจะต้องมีคำอธิบายและคำพูดขอตัว เพื่อใช้สื่อให้ผู้ฟังทราบและไม่หลงเข้าใจผิดว่าอาการกระสับกระส่ายของเราหมายถึงไม่ต้องการสนทนากับเขา คำพูดที่แสดงให้เห็นว่าเราต้องการยุติการสนทนา ได้แก่

• I really must be going/leaving.
• I really should be getting back home/to work.
• I think I really should be going.
• I’ve got to be going now.
• I must get back to work.
• I’d better be moving/going/getting on my way.
• I guess I ought to get back.
• I hope you don’t mind, but I’ve got to go now.
• I should be on my way.

หากเกรงว่าผู้ฟังอาจจะยังไม่เข้าใจก็สามารถเพิ่มเติมเหตุผลของการขอตัวก่อนได้ เช่น

• It’s rather late, and I’ve got to get up early tomorrow.
• I’ve got a lot to do this afternoon/tomorrow.
• I have an appointment at เวลา.
• It’s a long drive back.
• It’s getting very late, and I’ve got an early morning meeting.

ในกรณีที่คู่สนทนาได้แจ้งให้เราทราบถึงความจำเป็นที่จะขอยุติการสนทนา เราอาจตอบกลับไปตามที่โอกาสและสถานการณ์จะอำนวยดังนี้

• Thank you for coming.
• It’s been (very) nice/interesting talking to you.
• We’ll have to get together (again) sometime.
• So I’ll see you again soon.
• I’d better let you go.
• I’d better not take up any more of your time.

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A: I really must be going. It’s rather late, and I’ve got an early morning meeting.

B: Thank you for coming. We’ll get together again some time.

• A: I guess I ought to get back to the office. I’ve got a lot to do this afternoon.

B: I’d better let you go. So I’ll see you again soon, I hope.

การแสดงความขอบคุณ

บทที่ 18 การแสดงความขอบคุณ

(Showing Appreciation)

เป็นเรื่องธรรมดาของการสังสรรค์โดยเฉพาะในแวดวงธุรกิจที่มักจะมีฝ่ายหนึ่งออกตัวเป็นเจ้าภาพต้อนรับเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่ง และหลังจากที่การสังสรรค์เสร็จสิ้นลงแล้ว โดยมารยาทธรรมเนียม แขกจะแสดงความขอบคุณต่อเจ้าภาพพร้อมทั้งกล่าวชื่นชมในไมตรีจิตที่ตนได้รับซึ่งมีคำพูดให้เลือกใช้ได้ดังนี้

คำกล่าวขอบคุณ

• I’m very grateful. (สำหรับความช่วยเหลือที่ได้รับเป็นพิเศษ)
• Thank you very much.
• Thank you (very much) for คำนาม (เช่น your help).
• Thank you (very much) for คำกริยาช่อง 1 + ing (เช่น helping me).
• It was (very) kind of you to คำกริยาช่อง 1 (เช่น invite us).
• I really appreciate your hospitality.
• Thank you.
• Thanks for คำกริยาช่อง 1 + ing * (เช่น coming by).
• Thanks for คำนาม * (เช่น dinner).
• Thanks ชื่อเจ้าภาพ * (เช่น Steve).
• ประโยคที่มีเครื่องหมาย * ใช้พูดกับบุคคลที่สนิทสนมกัน

คำกล่าวชื่นชม

• It’s been a very pleasant visit.
• The meal was delicious/excellent.
• I have enjoyed myself.
• I have had a good/great time.
• It was quite enjoyable.
• I enjoyed the show/play/game very much.
• It was great fun.*
• It was very good.*
• I enjoyed that.*

ประโยคที่มีเครื่องหมาย * ใช้พูดกับบุคคลที่สนิทสนมกัน

เมื่อแขกกล่าวขอบคุณและกล่าวชื่นชมเรียบร้อยแล้ว เจ้าภาพจะกล่าวตอบด้วยคำพูดต่อไปนี้

การกล่าวตอบคำขอบคุณ (จากเป็นทางการลงไปจนถึงไม่เป็นทางการ)

• You’re (very) welcome.
• Don’t mention it.
• That’s (quite) all right.
• (It is/was) my/our pleasure.
• Not at all.
• That’s OK.

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A: Thank you very much for showing me around. I really appreciate it. I’ve had a great time.

B: You’re welcome.

• A: Thanks for dinner. It was very good.

B: My pleasure.

การออกไปสังสรรค์

บทที่ 17 การออกไปสังสรรค์

(Going Out)

นอกเหนือจากการร่วมรับประทานอาหารด้วยกันแล้ว การเข้าสังคมในแวดวงธุรกิจยังครอบคลุมถึงกิจกรรมอย่างอื่นด้วย เช่น การไปชมภาพยนตร์ ละครเวที การแสดงดนตรี การไปเต้นรำ หรือแม้แต่การไปซื้อของ ฯลฯ การที่กิจกรรมเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้นั้นหากไม่คำนึงถึงความสนิทสนม สภาพความต้องการ ความรู้สึก และองค์ประกอบอื่นๆแล้วจะต้องมีการเชื้อเชิญและการตอบรับซึ่งได้กล่าวไว้แล้วบางส่วนในภาค 3 บทที่ 8 ในบทนี้จะกล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำพูดต่างๆซึ่งสามารถนำไปใช้สนทนากันในระหว่างออกไปสังสรรค์ในรูปแบบต่างๆหลังจากที่ได้มีการเชื้อเชิญและตอบรับกันแล้ว

เมื่อไปชมทัศนียภาพของเมือง

• Would you like me to show/drive you around the town?
• Would you like to do some sightseeing?
• Where in the city would you like to go?
• Is there any place that you’re interested in going to?
• Where would you like to go?
• Any particular place of interest that you’d like to see?

เมื่อไปชมมหรสพ

• What do you think of the show/movie/play?
• How do you like the show/movie/play?
• Was it a good show/movie?
• Did you like/enjoy the show/play/concert/etc.?
• It’s such a good film/show, won’t you say?

เมื่อไปดูการแข่งขันกีฬา

• Which team do you think will win?
• How is ชื่อทีม doing this season?
• Are they going to the playoff?
• Who are they playing against today?
• Is ชื่อทีม any good?
• Is ชื่อผู้เล่น playing today?
• What is their record so far?

การเต้นรำ

• Would you care/like to dance?
• May I have the honor of this dance?
• Would you mind joining me in a dance?

หลังการรับประทานอาหาร

บทที่ 16 หลังการรับประทานอาหาร

(After a Meal)

หลังเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารแล้วมักจะมีเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นตามมา คือ การสูบบุหรี่หลังอาหาร และการชำระเงิน สำหรับผู้ที่ยังไม่สนิทสนมกันนักนั้นก่อนจะสูบบุหรี่ควรจะขออนุญาตเสียก่อน หรือถ้าหักห้ามใจได้ก็ควรอดใจไว้ไม่สูบเลยจะดีกว่า เพราะในปัจจุบันการสูบบุหรี่ไม่ใช่สิ่งที่กระทำกันแพร่หลายเหมือนแต่ก่อน และหากอีกฝ่ายหนึ่งไม่ชอบ แม้เขาจะไม่ได้บอกให้เราทราบ เราก็อาจทำให้ผู้อื่นสูญเสียความรู้สึกดีๆไปก็เป็นได้

อย่างไรก็ตาม เราควรจะทราบวิธีการพูดขออนุญาตตลอดจนการตอบตกลงหรือไม่เห็นด้วยกับการขอสูบบุหรี่ของผู้อื่นไว้บ้าง เผื่อจะต้องใช้เมื่อถึงคราวจำเป็น ซึ่งคำพูดในสถานการณ์ทั้งหลายจะเรียงจากคำพูดที่ค่อนข้างเป็นทางการลงไปจนถึงคำพูดที่ไม่ค่อยจะเป็นทางการมากนัก (หมายเลขท้ายประโยคคำตอบ หมายถึงประโยคตอบรับหรือปฏิเสธสำหรับประโยคขออนุญาตที่มีหมายเลขตรงกัน หากประโยคคำตอบใดไม่มีหมายเลขกำกับหมายความว่าใช้กับประโยคขออนุญาตใดก็ได้)

การขออนุญาตสูบบุหรี่

• Do/Would you mind if I smoke?1
• Is it all right if I smoke?2
• Can/May I smoke?3

การให้อนุญาต

• Well, actually I’d rather you didn’t.
• No, I don’t/wouldn’t mind (at all).1
• No, not at all.1
• Yes, it is.2
• Yes, it’s all right.2
• Yes, of course.2
• Yes, certainly.
• Yes, go ahead.3
• Sure.
• Fine.
• OK.
• No problem.

การไม่ให้อนุญาต

• I’m sorry, but I’m allergic to smoke.1
• I’m afraid smoke will give me a headache.1
• I’m afraid I’m not really used to smoke.1
• I’m sorry, but it’s not all right.2
• (No,) I’m afraid not.3

โปรดสังเกตว่าในการตอบปฏิเสธควรจะให้เหตุผลประกอบด้วยเพื่อไม่ให้ผู้ขออนุญาตเสียความรู้สึก

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A : Do you mind if I smoke?

B : No, not at all.

• A : Do you mind if I smoke?

B : I’m sorry, but I’m quite allergic to smoke.

• A : Is it all right if I smoke?

B : Yes, it’s all right.

เหตุการณ์ต่อไปที่อาจเกิดขึ้นหลังการรับประทานอาหารคือการแย่งกันชำระเงิน ซึ่งได้กล่าวไว้แล้วใน ภาค 3 บทที่ 11 และการชำระเงินนั้นมีประโยคที่เราสามารถนำเอาไปใช้ได้ดังนี้

การเรียกให้เก็บเงิน

• Can we have the bill, please?
• Check, please.

การถามว่ารับชำระด้วยบัตรเครดิตหรือไม่

• Do you take VISA/American Express/etc.?
• Can I charge it?
• Do you accept credit cards?
• Can I use VISA/Master Card/etc. here?

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A : Waiter, check, please.

B : Let me get this one.

A : No, this is my treat. (Ask the waiter) Do you take VISA?

Waiter : Yes, we do.