การตอบปฏิเสธการเชิญ

บทที่ 9 การตอบปฏิเสธการเชิญ

(Declining an Invitation)

ในบางครั้งเราอาจจำเป็นต้องตอบปฏิเสธคำเชิญไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม และในคำตอบปฏิเสธนั้นควรจะประกอบด้วยคำพูด 3 ส่วนหลักๆ คือ การขอบคุณ การปฏิเสธ และเหตุผลที่ปฏิเสธ ดังตัวอย่างต่อไปนี้ซึ่งเริ่มจากคำพูดที่ค่อนข้างเป็นทางการลงไปจนถึงคำพูดที่ค่อนข้างแสดงความเป็นกันเอง

การขอบคุณ

• That’s very kind of you. ... .
• Thank you for inviting me. ... .
• Thank you very much. ... .
• Thanks for the invitation. ... .
• Thanks. ... .
• การปฏิเสธ
• That’s very kind of you but unfortunately ... .
• I’d love to but ... .
• But I’m afraid I can’t (come/etc.).
• But unfortunately.
• But I can’t.
• But I can’t make it then.
• Well, actually ... .
• เหตุผลที่ปฏิเสธ
• ... I have another engagement then.
• ... I’ve already arranged something else.
• ... I’m very busy (then).
• ... I won’t be here (tomorrow).
• ... (Sorry, but) I can’t (come/etc.)
• ... I have something else going on then.
• ... I need an early night.
• ... I’ve got a meeting/ a flight to catch/etc. tomorrow morning.

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A: Would you like to go for a drink?

B: Thank you for inviting me. I’d love to, but I’m very busy at the moment.

• A: Why not go out for lunch?

B: Thanks, but I can’t. I’ve already arranged something else.

หากเราเป็นฝ่ายเชิญและถูกปฏิเสธ สามารถถามต่อไปได้ว่า

• How about tomorrow/next week/etc.?

ซึ่งหากยังถูกปฏิเสธอีก ประโยคที่จะใช้พูดแสดงความเสียดาย ได้แก่

• What a pity.
• That’s too bad.
• Too bad.

แล้วอาจตามด้วย

• Perhaps next time.
• Maybe some other time.
• Maybe another time.

หรือผู้ตอบปฏิเสธอาจเป็นฝ่ายกล่าวไปเองเลยว่าขอผัดไปเป็นวันหลังก็ได้ เช่น

• A: How about a drink after work?

B: Thanks for the invitation, but I can’t. I need an early night. Maybe next time.

สถานการณ์ตัวอย่าง

• A: Would you like to a football game tomorrow?

B: No, thanks. I have lots of work that need to be done by Sunday.

A: What a pity. Maybe another time.

• A: Why not come out for a quick lunch with us?

B: I’m afraid I can’t, I still have a lot of work left and I have to finish all of them by 4 today.

A: That’s too bad. Perhaps some other time.