บทที่ 13 ก่อนรับประทานอาหาร-3
(Before a Meal-3)
ส่วนใหญ่อาหารตะวันตกมักจะเป็นอาหารจานเดียว เข้าลักษณะจานใครจานมัน แต่อาหารตะวันออกอย่างเช่นอาหารจีนหรืออาหารไทยนั้นจะมีลักษณะตรงกันข้าม กล่าวคือ จะมีจานหรือถ้วยใส่กับข้าวตั้งอยู่ตรงกลางเพื่อให้ตักร่วมกัน ดังนั้นก่อนจะสั่งอาหารตะวันออกจึงควรจะถามผู้ร่วมโต๊ะเสียก่อนว่าชอบรับประทานอาหารประเภทใด รับประทานอาหารประเภทใดได้หรือไม่ได้อย่างไร ฯลฯ
การถามถึงประเภท/ชนิดอาหารที่ชอบ
- (Do) you like seafood?
- Can you eat meat?
- How about ...?
- How does/do ... sound to you?
คำพูดตอบรับนั้นมีหลายแบบด้วยกัน โดยเรียงจากชอบมากที่สุดไปจนถึงไม่ชอบเลยดังนี้
- Yes, I really love it.
- Yes, I love it.
- Yes, I like it very much.
- Yes, I really like it.
- Yes, I like it.
- It’s /OK/all right/.
- I can eat it.
- No, I don’t like it much.*
- No, I don’t really like it.*
- No, I don’t like it.*
- No, I really don’t like it.*
- No, I really don’t like it all.*
- No, I hate it.*
- No, I really hate it.*
คำพูดที่มี * ควรใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท ไม่ควรใช้เวลาเข้าสังคมเพราะจะเป็นการไม่สุภาพอย่างยิ่ง หากจะยกข้ออ้าง เช่น รับประทานแล้วเกิดอาการแพ้ (I’m allergic to it.) ก็จะดูดีกว่าบอกว่าไม่ชอบ หรือไม่ก็อาจใช้คำพูดที่สุภาพขึ้น เช่น I’m afraid I don’t really like it very much.
ในกรณีที่ไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายหนึ่งมีความคุ้นเคยกับอาหารจานที่เราจะแนะนำหรือจะสั่งมากน้อยเพียงใด อาจจะลองถามว่าเขาเคยลองรับประทานอาหารจานนั้นมาก่อนหรือเปล่า ก่อนที่จะถามต่อไปว่าเขาชอบหรือไม่ด้วยคำถามที่กล่าวมาแล้วข้างต้น
- Have you ever tried ... (before)?
- Have you had ... (before)?
สถานการณ์ตัวอย่าง
- A : Do you like seafood?
B : Yes, I love it. What about you?
A : I can eat it. How does fried squid sound to you?
B : Good. I’d like that.
- A : How about some dessert?
B : I’m afraid I don’t really like it very much.
A : How about some fruits?
B : Yes, I really like fruits.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น